type
Post
status
Published
date
Apr 1, 2026
slug
zhuzidushufa/093
summary
朱熹晚年对学生说了一段很真实的话："熹自十六七时下工夫读书，彼时四畔皆无津涯，只是恁地著力去做。"——我从十六七岁开始用功读书，当时四面都没有门路，就这样用力去做。"至今虽不足道，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。"——到现在虽然不值一提，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。然后说："今日猝乍便要读到某这田地，也是难。要须积累著力方可。"——今天突然就想读到我这地步，也难。要积累用力才行。最后说了句很感人的话："某今老而将死，所愿望者，诸友勉力学问而已。"——我现在老了快死了，所期望的，只是朋友们努力学问罢了。
tags
文字
思考
读书
category
朱子读书法
icon
password
朱熹自述：要须积累著力方可
朱熹晚年对学生说了一段很真实的话："熹自十六七时下工夫读书，彼时四畔皆无津涯，只是恁地著力去做。"——我从十六七岁开始用功读书，当时四面都没有门路，就这样用力去做。"至今虽不足道，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。"——到现在虽然不值一提，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。然后说："今日猝乍便要读到某这田地，也是难。要须积累著力方可。"——今天突然就想读到我这地步，也难。要积累用力才行。最后说了句很感人的话："某今老而将死，所愿望者，诸友勉力学问而已。"——我现在老了快死了，所期望的，只是朋友们努力学问罢了。
原文
先生曰：熹自十六七时下工夫读书，彼时四畔皆无津涯，只是恁地著力去做。至今虽不足道，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。今日猝乍便要读到某这田地，也是难。要须积累著力方可。某今老而将死，所愿望者，诸友勉力学问而已。
某少时读《四书》甚辛苦，今人读时，又较易做工夫耳。
白话译文
先生说：我从十六七岁开始用功读书，当时四面都没有门路，只是这样用力去做。到现在虽然不值一提，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。今天突然就想读到我这个地步，也难。要必须积累用力才行。我现在老了快死了，所期望的，只是诸位朋友努力学问罢了。
我年轻时读《四书》很辛苦，现在人读的时候，又比较容易做功夫罢了。
现代解读
01 四畔皆无津涯：没有门路
朱熹回忆自己十六七岁时："彼时四畔皆无津涯，只是恁地著力去做。"——当时四面都没有门路，就这样用力去做。"四畔皆无津涯"是四面都没有渡口、没有门路、没有指引。朱熹说：我当时也不知道怎么读，没人教、没门路，就这样硬着头皮用力去做。这很真实。
02 吃了多少辛苦，读了多少书：下了功夫
朱熹说："至今虽不足道，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。"——到现在虽然不值一提，但当时也吃了多少辛苦，读了多少书。"不足道"是不值一提、不算什么。朱熹很谦虚：到现在不算什么。但当时真的吃了很多辛苦、读了很多书。这是实话。
03 猝乍便要读到：不能速成
朱熹对学生说："今日猝乍便要读到某这田地，也是难。"——今天突然就想读到我这地步，也难。"猝乍"是突然、一下子。朱熹说：别想一下子就达到我这地步，不可能。这是在告诉学生：不要想速成，我也是一步步走过来的。
04 要须积累著力方可：要积累
那怎么办？"要须积累著力方可。"——要必须积累用力才行。"积累"是一点点积累，"著力"是用力、用功。朱熹说：要一点点积累、一点点用功，才能到这地步。没有捷径。
05 老而将死，所愿望者：临终嘱托
朱熹最后说了句很感人的话："某今老而将死，所愿望者，诸友勉力学问而已。"——我现在老了快死了，所期望的，只是朋友们努力学问罢了。"老而将死"是老了快死了，"勉力"是努力、用力。朱熹说：我快死了，就希望你们好好学习。这是临终嘱托，很真诚。
吃了多少辛苦，读了多少书，
要须积累著力方可。
朱熹这段话，是晚年对学生说的。很真实、很谦虚、很感人。他说：我十六七岁开始读书，"四畔皆无津涯"——没人教、没门路，就这样硬着头皮用力去做。
"吃了多少辛苦，读了多少书"——这是实话。别想"猝乍便要读到"，要"积累著力"。最后说：我快死了，就希望你们好好学习。这是临终嘱托。
无津涯，亦著力，须积累。
——朱熹
- 作者:xiahonglin
- 链接:https://www.xiahonglin.com//article/zhuzidushufa/093
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载请注明出处。
